Peminat Jepun bertindak balas terhadap penyesuaian aksi langsung dari francais manga / anime ikonik negara di Ghost in the Shell dengan cara yang jauh lebih positif daripada filem ini yang diterima oleh peminat di AS. Produksi berjenama Rupert Sanders yang dibintangi oleh Scarlett Johansson telah dibelenggu Barat oleh kontroversi putih dan tinjauan yang kurang memuaskan, yang berakhir dengan $ 18.6 juta yang lemah dalam debut box office hujung minggu lalu.
Dan walaupun terdapat tambahan $ 40 juta di wilayah asing pada hujung minggu pembukaannya, beberapa pakar menganggarkan bahawa filem itu boleh kehilangan sehingga $ 60 juta ketika tayangannya berakhir. Sekurang-kurangnya satu penerbitan industri melaporkan bahawa filem itu mungkin menelan belanja $ 180 juta - jauh dari anggaran yang dilaporkan sebanyak $ 110 juta. Di tengah-tengah semua berita suram Ghost in the Shell nampaknya mendapat pujian di tempat-tempat yang paling tidak mungkin.
Menurut The Hollywood Reporter, filem ini telah menarik perhatian Yahoo! Filem Jepun, dengan penarafan 3.5 bintang. Ringkasnya, peminat Jepun telah memberikan filem ini 3 bintang untuk kisahnya dan 4 untuk visualnya. Penerbitan perdagangan itu mendapat sepasang pemikiran peminat setelah menonton filem itu, dan sementara kedua-duanya mengatakan kisahnya nampaknya pendek, tidak kelihatan terpengaruh oleh pemeran Johansson sebagai Major. Salah seorang peminat, Tomoki Hirano, mengatakan:
"Dia sangat keren. Saya mencintainya di The Avengers dan saya ingin melihatnya kerana dia ada di dalamnya. Sekiranya mereka melakukan versi aksi langsung Jepun, mereka mungkin akan melemparkan idola konyol (anggota kumpulan gadis)."
Seorang peminat lain, bernama Yuki, mengaku tidak membaca manga, tetapi masih mengatakan Johansson "mungkin pilihan terbaik" untuk peranannya:
"Saya mendengar orang di AS mahukan pelakon Asia mempermainkannya. Adakah itu baik jika dia orang Asia atau Asia-Amerika? Jujur, itu akan menjadi lebih buruk: seseorang dari negara Asia lain yang berpura-pura menjadi orang Jepun. Lebih baik hanya untuk membuat watak putih."
Tanggapan ini mungkin bukan yang paling mengejutkan. THR melaporkan pada November lalu bahawa treler untuk filem itu melebihi harapan peminat Jepun, dan sejauh ini muhibah itu telah dibawa ke pelepasan teaternya.
Namun, dalam wawancara yang dilakukan THR dengan empat pelakon Jepun awal minggu ini, Ghost in the Shell diberhentikan secara universal kerana banyak sebab, termasuk penyalahgunaan budaya Jepun dan yang paling menonjol, pemeran Johansson. Salah seorang pelakon, Atsuko Okatsuka, berkata "Ini bukan untuk melihat saya di layar sebagai pelakon. Ini adalah kebimbangan yang lebih besar. Ini tahun 2017 dan saya tidak tahu mengapa masalah perwakilan ini masih berlaku. Ia luar biasa. Ini bermakna begitu banyak bagi komuniti kita tetapi masih ada di sisi, masih untuk banyak orang."
Sudah tentu, kejayaan Ghost in the Shell di Jepun akhirnya akan ditentukan oleh keputusan box office terakhirnya. Dan, pada tahap ini, Paramount, yang mengakui minggu ini bahawa kontroversi pemutihan putih mempengaruhi box office di AS, perlu mengambil semua berita positif yang dapat diperolehnya.