Orang sering mengadu bahawa Hollywood terlalu bergantung pada pembuatan semula sebagai pengganti idea yang asli. Ini adalah aduan yang sah, pasti, tetapi bukan fenomena baru - dan pastinya tidak eksklusif untuk filem.
Kembali ke tahun-tahun awal televisyen, idea rancangan TV telah digunakan kembali dan dikemas semula dengan pelbagai cara dan diturunkan sebagai idea baru. Pada masa-masa ketika dunia kita tidak begitu kecil dan kita tidak begitu mengetahui apa yang ditayangkan di televisyen di negara lain, mudah bagi pengeluar TV Amerika untuk mengambil rancangan yang ditayangkan di luar Amerika Syarikat dan memeriksanya semula sebagai Siri "baru" dengan penonton Amerika tidak lebih bijak.
Di luar hanya berusaha memperbodohkan kita untuk menganggap pertunjukan lama adalah yang baru, rangkaian Amerika juga menganggap bahawa kita tidak akan dapat menikmati pertunjukan yang menampilkan orang "asing" dan tempatan - bahkan dari negara berbahasa Inggeris - dan membuatnya semula menjadi orang Amerika menunjukkan daripada hanya mengimportnya sebagaimana adanya. Negara yang paling sering kita pinjam dan mengimport idea TV adalah, tidak menghairankan, Inggeris. Walaupun kami berjaya dengan banyak pertunjukan klasik Britain, kami juga telah berjaya membuat banyak pertunjukan.
Berikut adalah 9 Rancangan TV Inggeris Versi Amerika yang Mengerikan (Dan 7 Yang Sebenarnya Lebih Baik).
16 Mengerikan: Viva Laughlin - Pembuatan semula Blackpool
Mengambil siri asas mengenai misteri pembunuhan tetapi membalikkannya dengan menambahkan nombor muzik yang rumit ke dalam prosiding, Blackpool BBC - mengulangi Viva Blackpool ketika disiarkan di BBC America - bukan penilaian buruk atau hit kritikal sejagat tetapi berjaya memenangi anugerah dan mendapat kultus berikut.
Salah satu peminat Blackpool adalah Hugh Jackman, yang pada ketika itu telah mengetuk tiga filem X-Men dan mempunyai petunjuk untuk meyakinkan CBS bahawa siri drama muzikal utama dengan anggaran yang cukup besar adalah idea yang baik. Pembuatan semula, berjudul Viva Laughlin dan juga menampilkan Melanie Griffith, dan disegani oleh pengkritik dan mempunyai penilaian yang sangat buruk sehingga CBS hanya menyiarkan dua dari lapan episod yang diselesaikan.
Di luar penampilan komik dan pertunjukan anugerah, Jackman pada dasarnya dilakukan dengan dunia televisyen selepas itu.
15 yang lebih baik: House of Cards
Walaupun House of Cards hampir mustahil untuk dibicarakan hari ini tanpa juga berbicara dengan bintang yang dihina Kevin Spacey, tidak dapat dinafikan bahawa ia adalah siri terkenal yang berfungsi sebagai penanda aras untuk mengukur siri eksklusif perkhidmatan streaming lain.
Apa yang tidak disedari oleh banyak orang ialah House of Cards sebenarnya adalah pembuatan semula dari empat bahagian miniseri Inggeris yang ditayangkan pada tahun 1990 dan berpusat di sekitar seorang ahli politik yang memanipulasi jalannya melalui barisan Parlimen Britain dan bukannya pemerintah Amerika. Ini adalah pertunjukan yang sangat dihormati bahawa Institut Filem British memanggil salah satu daripada 100 rancangan televisyen Britain sepanjang masa.
Masih banyak versi Amerika, dan kualitinya setanding - jadi sukar untuk membantah keunggulannya berbanding nenek moyangnya.
14 Terrible: Kulit
Semakin mantap seperti MTV pada era 90-an Beavis and Butt-head, Undressed, dan gangsta rap video, rangkaian mula benar-benar merendahkan segalanya ketika memasuki era TRL dan mula menarik perhatian remaja lelaki. MTV tahun 2011 tidak mampu melakukan pembuatan semula setia siri remaja Inggeris UK Skins.
Dalam pembelaan MTV, bahkan versi pokok dari rancangan yang diperdebatkan oleh mereka - terutamanya penggambaran pelakon remaja yang terlibat dalam hubungan seks dan penggunaan narkoba - menyebabkan aduan dan pengiklan meninggalkan rancangan tersebut. Tetapi kontroversi tidak selalu bermaksud pertunjukan sebenarnya bagus, dan kita semua tahu bahawa sangat sedikit masa yang diperlukan untuk membuat Amerika tengah berjaya.
Pada akhirnya, Skins US bercita-cita tinggi tetapi gagal memberikan versi yang tepat dari pendahulunya atau bahkan rancangan yang dapat dilaksanakan dengan syaratnya sendiri. Ini bukan kali terakhir MTV merampas pembuatan semula rancangan Inggeris yang mengasyikkan mengenai belia, kerana senarai ini akan segera dipaparkan.
13 Lebih Baik: Pejabat
Tidak ada yang mengharapkan pembuatan semula The Office dari Amerika. Asli Inggeris yang dibintangi oleh Rick Gervais pada dasarnya adalah sitkom yang sempurna, dan sepertinya tidak ada yang baru untuk menggunakan formula.
Apabila juruterbang untuk versi Amerika pada dasarnya adalah pembuatan semula episod pertama yang asli, itu baru mengesahkan bahawa tidak ada yang dapat dilakukan untuk memperbaiki versi asalnya dan hanya dapat menyalinnya. Tetapi tidak lama kemudian, Pejabat Amerika melepaskan bahan sumbernya dan mengembangkan plotline, wataknya, dan sama sekali berbeza - tetapi sama-sama menghiburkan - versi watak bos, yang dimainkan kali ini oleh genius komedi Steve Carell.
Seperti House of Cards, kualiti asas kedua-dua pertunjukan itu hampir sama, tetapi terdapat lebih banyak versi Amerika yang memberikan kelebihan.
12 Mengerikan: Perantara
Komedi yang semakin meningkat The Inbetweeners telah mendapat banyak penghargaan selama dua tahun pendek di udara di UK, termasuk memenangi anugerah yang disebut "Sumbangan Luar Biasa untuk Komedi British" di British Comedy Awards 2011. Sebilangan besar pujian itu ditujukan kepada penggambaran yang lebih realistik mengenai sifat humdrum pemuda daripada versi yang terlalu glamor yang dilihat dalam banyak siri remaja.
Seperti banyak pertunjukan Inggeris, ia juga tidak menjauhkan diri dari kekasaran, mempersembahkan remaja lelaki rancangan itu bercakap dan bertindak seperti yang dilakukan oleh remaja lelaki. Ia lebih kotor daripada MTV, jadi secara semula jadi, versi mereka untuk penonton Amerika sangat bersih dan kehilangan banyak daya tarikan dan daya tarikan yang asli, hanya bertahan satu musim.
11 Lebih Baik: Tidak tahu malu
Sebahagian daripada mengapa versi Amerika Shameless lebih unggul daripada yang asli Inggeris adalah prestasi luar biasa William H. Macy sebagai patriark klan Gallagher yang bermasalah. Macy menyertai pertunjukan pada ketika bakat Hollywood A-list yang bergerak ke televisyen dilihat sebagai bunuh diri dalam kerjaya - sesuatu yang tidak lagi menjadi kenyataan. Dan kerana pada Showtime, ia tidak perlu melakukan banyak penurunan dari kandungan yang sangat kasar dari siri asalnya.
Di luar itu, versi Amerika Shameless lebih baik, jauh lebih unggul secara visual, dan meninggalkan yang asli dalam debu dari musim ketiga dan seterusnya. Bukan hanya Macy yang layak mendapat pujian (dan mendorong pertunjukan melebihi pendahulunya) - Emmy Rossum yang tidak dihargai secara kriminal adalah dinamit, Joan Cusack berada di tahap terbaiknya, dan pelakon muda yang membentuk kru Gallagher yang lain sesuai dengan peranan mereka dengan sempurna.
10 10. Mengerikan: Gracepoint - Pembuatan Ulang Broadchurch
Ketika bekas bintang Doctor Who, David Tennant masuk untuk mengulangi perannya dalam pembuatan ulang Amerika Broadchurch dengan pencipta asalnya juga, ada banyak alasan untuk optimis bahawa Gracepoint akan melakukannya dengan betul dari sumbernya. Anda tahu apa yang mereka katakan mengenai rancangan terbaik.
Sebagai permulaan, keputusan untuk membuat Tennant membuang aksen Inggerisnya adalah buruk, kerana aksen Amerika-nya tidak rata - suatu keanehan yang tidak akan begitu ketara jika plotnya tidak begitu rentan terhadap berliku-liku. Penurunan yang lain ialah Breaking Bad's Anna Gunn, pastinya pelakon berbakat tetapi tidak dapat menandingi penampilan Olivia Colman sebagai rakan pasangan Tennant.
Sebilangan peminat mengatakan bahawa final musim yang mengejutkan Gracepoint sebenarnya lebih unggul daripada Broadchurch, tetapi kerana penilaian tidak memerlukan musim kedua, titik tertentu diperdebatkan.
9 Lebih Baik: American Idol - Pembuatan semula Pop Idol
Walaupun American Idol adalah fenomena budaya penuh yang berlaku selama 15 musim yang luar biasa, pendahulunya di UK hanya tinggal dua sebelum tuan rumah Simon Cowell mengalihkan fokusnya ke penjelmaan asal The X Factor. Tidak lama kemudian, Pop Idol yang cukup rendah dibiarkan tinggal dalam bayangan versi Amerika yang bombastik.
Namun, ini bukan mengenai kuantiti melebihi kualiti, atau kilat atau bahan. Semuanya datang ke tujuan sebenar pertunjukan, dan itu adalah untuk menghasilkan berhala - dan tidak ada perdebatan yang menunjukkan hasil yang lebih baik di kawasan itu. Penamat Pop Idol teratas telah mencapai beberapa kejayaan, kebanyakannya di UK asal mereka, tetapi mereka tidak dapat menyentuh barisan tawas American Idol yang mengagumkan seperti Kelly Clarkson, Carrie Underwood, Adam Lambert, Scotty McCreery, Fantasia Barrino, Chris Daughtry, atau Oscar -pemenang Jennifer Hudson.
8 Mengerikan: Kehidupan di Marikh
Dalam contoh lain untuk mengambil genre yang letih dan memberikan kelainan yang tidak biasa, Life on Mars adalah prosedur polis yang berpusat pada seorang detektif pada tahun 2006 yang dilanggar oleh sebuah kereta dan bangun pada tahun 1973 - masih menjadi detektif, dan masih bekerja di lokasi yang sama, hanya pada era yang berbeza dan dengan orang yang berbeza.
Sebilangan besar siri aslinya membuat semuanya tidak jelas mengenai apa yang sedang berlaku: adakah detektif itu mati, dalam keadaan koma, atau apa? Sebenarnya tidak sampai siri sekuel Ashes to Ashes yang dinyatakan bahawa dia adalah dalam bentuk penyucian pegawai polis "gelisah mati".
Mengenai versi Amerika, diputuskan bahawa detektif itu sebenarnya menggunakan kapal angkasa yang menuju ke Marikh dan kedua-dua garis masa yang dilaluinya sepenuhnya dibuat melalui komputer. Eh, apa?
7 Lebih Baik: Garis Siapa Siapa Lagi?
Tidak seperti kebanyakan pertunjukan dalam senarai ini, penonton Amerika sebenarnya mempunyai banyak peluang untuk menonton rancangan komedi improvisasi versi Inggeris asal Whos Line It Anyway? ketika Comedy Central mula menjalankan persembahan pada awal tahun 90an. Dengan pemikiran itu, pembuatan semula Amerika mungkin lebih banyak membuktikan kerana penonton telah menonton yang asli selama bertahun-tahun. Dan membuktikan bahawa ia berjaya.
Selain membawa kembali beberapa pemain tetap terbaik yang asli - Ryan Stiles, Colin Mochrie, Greg Proops, dan Brad Sherwood - para pelakon tetap dan berulang versi Amerika meledakkan yang asli. Ini memperkenalkan khalayak kepada Wayne Brady yang berbakat besar, mempunyai tuan rumah yang jauh lebih menarik (pertama Drew Carrey, kemudian Aisha Tyler), dan mempunyai bintang tamu dan bintang utama seperti Keegan-Michael Key, Stephen Colbert, Whoopi Goldberg, dan Robin Williams.
6 Mengerikan: Payne - Pembuatan Semula Fawlty Towers
Membuat semula Fawlty Towers hanyalah idea yang sedikit kurang menggelikan daripada cuba membuat semula Monty Python's Flying Circus, tetapi serahkan kepada Amerika untuk mencubanya bukan hanya sekali, tetapi tiga kali berasingan.
Ketiganya sama buruknya dengan usaha Basil Fawlty untuk mengurus hotel. Yang pertama, yang dibintangi oleh Harvey Korman dan Betty White, tidak pernah melampaui juruterbang.
Amanda yang menukar jantina, yang memerintahkan Bea Arthur bermain sebagai pengurus hotel, hanya sedikit lebih baik dengan berjaya mencapai sepuluh episod sebelum terpaksa memeriksanya.
Percubaan ketiga hampir menjadi daya tarikan ketika John Larroquette dari Night Court mencuba tangannya di premis pada tahun 1999 dengan Payne, dilaporkan dengan restu John Cleese. Penerimaan kritikal adalah baik - penilaian, tidak begitu banyak. Payne dikeluarkan dari penderitaannya setelah lapan episod.
5 Lebih Baik: Syarikat Tiga - Pembuatan Semula Manusia Tentang Rumah
The sitkom UK 1973-1976 Man About The House dianggap kontroversial pada masa itu kerana menggambarkan seorang lelaki berkongsi pangsapuri dengan dua wanita. Agak mengejutkan bahawa siri yang telah dilancarkan di England yang biasanya kurang bijaksana dibuat semula di Amerika dengan premisnya utuh hanya beberapa tahun kemudian.
Seperti beberapa rancangan lain dalam senarai ini, Man About the House sudah hebat, tetapi Three's Company hanya lebih baik. Sebilangan besar penghargaan untuk itu diberikan kepada John Ritter yang menawan, yang merupakan penguasa masa komedi dan merupakan salah satu pelawak terbaik sepanjang masa. Plus, Paula Wilcox bukan Suzanne Summers, dan Man About the House menderita kekurangan Don Knotts.
4 Mengerikan: Lelaki Berkelakuan Buruk
Lelaki sitkom Britain pada pertengahan tahun 90-an Men Behavly Badly adalah gaya komedi Judd Apatow, yang menampilkan anak-anak lelaki oaf yang berjaya memalukan dan disukai dalam ukuran yang sama. Acara ini cukup berjaya untuk bertahan selama enam musim dan mempunyai final yang ditonton oleh 14 juta penonton (yang banyak untuk England).
Apa yang membuat karya komedi itu adalah pelakonnya - tidak mudah bermain dengan meyakinkan orang yang kalah. Pembuatan semula Amerika itu tidak mempunyai bakat pendahulunya, dengan Rob Schneider, "lelaki" Ron Eldard, dan Family Ties doktor haiwan Justine Bateman yang gagal untuk menghadapi cabaran. Dalam pertahanan mereka, bahan yang lemah hanya memberi mereka banyak pekerjaan.
Pertukaran Eldard dengan Ken Marino (The State, Party Down) untuk musim kedua adalah langkah ke arah yang benar, tetapi kerosakan telah dilakukan dan pertunjukan itu segera dibatalkan.
3 Lebih Baik: Sanford and Son - Pembuatan semula Steptoe and Son
Penonton Amerika mungkin tidak pernah mendengar tentang Steptoe dan Son yang aneh, tetapi Brits pada usia tertentu mengingatnya dengan penuh kasih sayang kerana mereka mengingat pembuatannya semula, Sanford dan Son. Kedua-dua rancangan ini adalah mengenai peniaga sampah ayah / anak lelaki - yang disebut lelaki "rag-and-bone" di England - dan konflik antara generasi yang lucu yang harus ditangani oleh pasangan.
Perkara yang menjadikan Sanford dan Son unggul adalah warisannya - ia secara umum dianggap sebagai salah satu pelopor utama sitkom hitam moden. Di luar itu, ia hanya pertunjukan yang lebih baik, dan tidak ada yang terbaik dari pelawak Redd Foxx dan serangan jantung palsu ikoniknya dan tangisan lucu "Ini yang besar … Saya akan ', Elizabeth! "- yang, sayangnya, sekarang dilemparkan dalam cahaya yang lebih gelap ketika Foxx mengalami serangan jantung yang fatal semasa penggambaran sitkom 1991 The Royal Family.
2 Mengerikan: Kaki Sejuk
Perkara yang membuat atau memecahkan sitkom ensemble adalah bakat dan, yang lebih penting, kimia pelakonnya. Untuk tujuan itu, sitkom British Kaki Dingin tahun 90-an tidak mempunyai premis yang sangat hebat tetapi berjaya kerana para pelakon bekerja sama dengan sempurna. Perkara yang sukar untuk dilakukan dengan betul, dan seringkali memerlukan keberuntungan semata-mata untuk dicari.
Nasib tidak ada di sisi pembuatan semula Cold Feet's American. Baiklah, tidak semoga berjaya. Pelakon baru terdiri daripada orang-orang yang bukan hanya tidak begitu terkenal, tetapi tidak memiliki jenis kimia sebagai ensemble. Pengkritik tidak menghangatkan siri ini, dengan seorang wartawan mengatakan bahawa episod perintis itu menyebabkan dia mengalami "hipotermia mental." Cold Feet US akhirnya mencatat rekod terendah sepanjang masa untuk slot waktunya, dan menjadi sejuk setelah hanya empat episod yang disiarkan.
1 Mengerikan: Gandingan
Selain mendasarkannya pada hubungannya dengan isteri, penulis / penerbit Steven Moffat juga melihat Coupling sebagai jawapan Inggeris kepada Friends (dan pengkritik juga membandingkannya dengan Seinfeld dan sitkom ensemble kumpulan lain). AS mempunyai Kawan, Inggeris mempunyai Gandingan, semua orang menang. Betul?
Rupanya tidak. NBC tidak puas hanya mempunyai Friends dan dengan rakus menugaskan Coupling versi Amerika - dan sementara Friends masih di udara, tidak kurang. Mungkin bukan perkara terburuk untuk memiliki sitkom lain yang serupa dengan Friends yang akan diambil alih ketika rancangan itu berakhir dua tahun setelah Coupling AS memulakan debutnya, tetapi Coupling tidak mempunyai kualiti atau penilaian untuk membuatnya begitu lama.
Satu-satunya perkara yang lebih buruk daripada pertunjukan yang sama sekali tidak perlu adalah pertunjukan yang sama sekali tidak perlu dan tidak biasa. Dari sepuluh episod yang difilemkan, hanya empat episod pertama yang ditayangkan.
---
Apakah pembuatan semula Amerika kegemaran anda dalam rancangan Britain? Beritahu kami dalam komen!