Hubungan antara filem samurai dan gun-slinging barat tidak dapat disangkal mendalam - menjangkau hingga tahun 50-an - tetapi biasanya hubungan itu sangat memfokuskan pada penonton Amerika yang diperlakukan dengan penyesuaian genre barat dari filem samurai Jepun yang popular. Yang paling terkenal di antara penyesuaian itu adalah The Magnificent Seven, sebuah penceritaan semula Kurosawa's Seven Samurai, hanya dengan koboi prototaip yang menggantikan protagonis yang memegang katana.
Sekarang, kita mempunyai berita mengenai situasi pembuatan semula yang serupa, hanya kali ini menuju ke arah yang berlawanan di seberang Laut Pasifik. Warner Bros. Jepun telah mengikat Unforgiven, pemenang Oscar 1992 yang dibintangi oleh Clint Eastwood, untuk dibuat semula menjadi sebuah filem samurai Jepun bernama Yurusarezaru mono.
Warner Bros. Jepun telah mengetuk Ken Watanabe untuk mengambil alih peranan Clint Eastwood dalam filem itu, yang pada awalnya merupakan penyamun yang grizzled tetapi sekarang akan menjadi samurai yang sudah berumur. Mirip dengan watak Eastwood, William Munny, Watanabe akan memainkan pendekar tertutup tetapi terkenal yang tergoda oleh karunia besar. Jelas filem ini tidak akan ditayangkan di Wyoming dan Kansas, tetapi akan ditayangkan di pulau Hokkaido.
Di kepemimpinan pembuatan semula adalah Pengarah Lee Sang-Il, yang filem terbarunya adalah Penjahat pemenang anugerah. Akira Emoto dan Koichi Sato akan bergabung dengan Watanabe dalam filem ini, tetapi peranan mereka tidak diketahui.
Watanabe sudah tentu membuat nama untuk dirinya sendiri bukan hanya di negara asalnya Jepun, tetapi di seluruh dunia, membintangi blockbusters utama seperti Batman Begins and Inception. Dia, seperti Clint Eastwood, bahkan dinominasikan untuk Oscar, untuk peranannya bertentangan dengan Tom Cruise di The Last Samurai. Belum ada rancangan untuk itu, tetapi mengingat ketenaran Watanabe dan tentu saja jika pembuatan semula ini terbukti berjaya, kami tidak akan terkejut melihat pembuatan semula samurai mendapat pelepasan domestik di sini di negeri-negeri.
Beberapa peminat setia filem asal Eastwood - salah satu daripada banyak di mana pelakon yang berprestasi mengambil peranan di depan dan di belakang kamera - mungkin menangis kerana pembuatan semula yang Tidak Diampuni, tetapi memandangkan jumlah kejayaan yang mengadaptasi klasik samurai Jepun untuk genre barat dijana, wajar membiarkan peluang mengalir sebaliknya. Eastwood dan Watanabe sama-sama bekerjasama dalam Letters dari Iwo Jima - bahagian kedua dari kompendium Perang Dunia II - jadi tidak akan mengejutkan kita apabila mengetahui bahawa Eastwood memberikan restu kepada projek itu.
Pembuatan semula Warner Bros.Jepun dari Unforgiven, " Yurusarezaru mono," akan mula ditembak pada bulan September.
-