Jadi, inilah persoalan yang tidak dapat dielakkan: versi Office mana yang lebih baik, versi Inggeris yang asli atau versi Amerika? Jawapan itu bergantung pada beberapa faktor yang berbeza, tetapi banyak jawapannya bergantung kepada penonton mengenai gaya komedi mereka. Adakah anda lebih suka buffoonery Steve Carell yang disukai atau Ricky Gervais secara jujur mengambil alih bos yang bersemangat jahat yang membanggakan kepentingan dirinya sendiri?
Tidak ada yang dapat menyangkal bahawa kedua-dua pelakon ini memuji persembahan mereka, jadi itu benar-benar sesuai dengan selera peribadi. Pada akhirnya, setiap persembahan dimainkan kepada penontonnya. Berikut adalah beberapa perbezaan terbesar antara keduanya.
Dikemas kini pada 17 Jun 2020, oleh Richard Keller: Walaupun versi Office dari UK menetapkan persekitaran untuk syarikat yang berkaitan dengan pejabat, versi AS memperbaikinya. Itulah sebabnya ia tetap menjadi kegemaran dalam perkhidmatan streaming. Termasuk dalam penyempurnaan itu adalah elemen unik yang menjadikannya sangat berbeza. Berikut adalah beberapa perbezaan antara versi Office dan UK di AS.
15 Lebih Romantik
Percintaan utama dalam versi versi Inggeris adalah Tim dan Dawn. Itu adalah titik manis antara kelucuan humor David dan kesombongan Gareth.
Rakan sejawat mereka dari AS, Pam dan Jim, juga menjadi tumpuan utama dalam kebanyakan persembahan. Namun, seiring dengan berjalannya musim, ada lebih banyak pasangan yang harus diberi tumpuan. Sebagai contoh, Angela dan Dwight adalah perkara untuk sementara waktu dan akhirnya berkahwin di final siri. Andy dan Erin adalah contoh lain. Malah Michael menjalin hubungan asmara dengan bekas pengurus HRnya, Holly, dan akhirnya berpindah ke Denver untuknya.
14 Penukaran Pengawal
Dengan hanya dua musim, The Office versi UK tidak mempunyai banyak masa untuk memperkenalkan watak baru atau memindahkannya. Namun, versi AS berjaya. Sepanjang sembilan musimnya, rancangan itu menggambarkan sesuatu yang biasanya berlaku di pejabat - orang datang dan pergi.
Yang memberi kesan terbesar adalah pemergian Michael pada musim 7. Ini menyebabkan sebilangan orang berada di tempat pengurus. Perubahan lain berlaku ketika Pam dinaikkan pangkat menjadi wakil penjualan dan Erin menjadi penyambut tetamu. Dengan satu cara, itu menunjukkan kemajuan dapat dicapai di sebuah kantor kecil di sebuah kota menengah.
13 Subplot Dalam Perjalanan
Memang benar ada subplot dalam kisah utama Pejabat UK, tetapi ia cepat diselesaikan. Sekiranya tidak ditutup pada akhir siri, mereka dibiarkan terbuka untuk difikirkan oleh peminat. Dalam beberapa cara, ini bagus. Pada yang lain, ini menyebabkan peminat Office yang asal menginginkan lebih banyak.
Beberapa subplot versi AS diteruskan sepanjang musim atau bahkan beberapa tahun. Matlamat Dwight untuk menjadi pengurus cawangan adalah satu. Pergaduhan dengan Oscar dan suami Angela juga berlangsung selama satu atau dua musim. Ini membantu versi Office ini untuk mengelakkan siri satu jenaka.
12 Momen Kurang Bernilai
Michael sememangnya mempunyai saat-saat penting dalam program versi AS. Sebilangan besarnya berlaku pada beberapa musim pertama ketika profil wataknya menyerupai David Brent dari Inggeris. Namun, ketika pertunjukan berlangsung, detik-detik malu Michael bagi semua orang, termasuk penonton, menjadi marah dengan kelembutan.
Sebagai contoh, untuk sebahagian besar episod "Booze Cruise" musim kedua, Michael adalah dirinya yang janggal. Namun, ketika Jim mengungkapkan dia mempunyai perasaan terhadap Pam, Michael menghapus persona itu dan dengan serius mengatakan dia harus terus mengejarnya.
11 Penamat yang betul
Walaupun penutupan kedua versi Office mempunyai unsur yang serupa (meminta semua orang berkumpul untuk mengambil gambar dan bukannya kru pejabat), versi UK lebih diturunkan. Itu menunjukkan kepada semua orang tiga tahun kemudian dalam pelbagai bentuk kekecewaan. Terutama David, yang terus berkeliaran di pejabat lama untuk mendapat perhatian.
Tidak begitu untuk kru AS. Sebahagian besarnya, kehidupan setiap orang mempunyai pengakhiran yang bahagia. Malah watak seperti Andy, sadsack pertunjukan, akhirnya memenuhi impian mereka. Secara keseluruhan, ini membuat penonton merasa senang dengan kehidupan geng itu setelah persembahan berakhir.
10 David Brent vs. Michael Scott
Walaupun David Brent dan Michael Scott pasti membuat anda merasa ngeri, watak David Brent mungkin akan membuat anda merasa ngeri sedikit lebih sukar. Pasti, Michael Scott tidak peduli, tidak bijaksana, kecil, dan mementingkan diri sendiri, tetapi dia berjaya memiliki beberapa sifat penebusan. David Brent? Tidak begitu banyak. Tidak seperti orang Amerika, Brits tidak merasakan keperluan untuk menjadikan bintang rancangan mereka lebih mesra penonton; mereka turun 100% dengan membuat anda merasa tidak selesa sepanjang jalan.
Dalam The Office versi Amerika, orang boleh (dan melakukan) berubah menjadi lebih baik, sedangkan di UK, wataknya tetap statik. Sekiranya Brent brengsek, dia akan tetap tersentak.
9 Pembangunan Watak
Sebahagian besar, versi Office dan UK dan Amerika mempunyai jumlah watak yang sama, tetapi anda akan melihat bahawa pemeran sokongan Amerika jauh lebih maju. Kenapa begitu? Mungkin kerana Ryan "The Temp" (BJ Novak) dan Toby dari HR (Paul Lieberstein) juga berganda sebagai ketua penulis untuk rancangan itu. Apabila watak pendukung anda menulis episod yang tidak terkira banyaknya, tidak dapat dielakkan mereka akan mengembangkan kedalaman ahli pemeran sokongan.
8 Pam Beesly Vs. Dawn Tinsley
Kedua-dua Pam dan Dawn sedikit tertindas, jenis gadis sebelah yang kedua-duanya terjebak dalam posisi penyambut tetamu buntu dan membiarkan impian mereka jatuh di tepi jalan, tetapi bagaimana mereka berbeza? Tidak seperti orang Amerika, yang mendambakan perubahan, orang Britania tidak mempedulikannya dan menikmati berseronok dengan status quo. Akibatnya, watak Dawn lebih kurang tegas dan tetap terikat dengan kehidupannya sebagai penyambut tetamu sepanjang keseluruhan persembahan. Pam, bagaimanapun, mempunyai peralihan yang hampir seperti kupu-kupu dari pekerja pejabat yang kurang dihargai dan tidak selamat kepada wanita yang yakin diri dan berjaya.
7 Jim Halpert Vs. Tim Canterbury
Secara jujur, Tim Canterbury dari UK sedikit lebih dipercayai daripada watak Jim Halpert; orang Inggeris suka menyimpannya nyata. Dalam versi UK, Tim adalah underdog sejati yang tinggal bersama ibu bapanya dan mempunyai penampilan yang baik (tetapi tidak terlalu banyak).
Dia berprestasi dengan baik di tempat kerja, tetapi impiannya tetap rancak dan tidak bermotivasi. Amerika, sebaliknya, tidak mungkin mempunyai minat cinta utama Pam yang masih tinggal bersama ibu bapanya! Itu akan membuatnya kalah, dan kita tidak dapat memilikinya. Hasilnya, Jim Halpert dijadikan "tangkapan yang lebih baik" untuk penonton Amerika (dan untuk Pam).
6 Gareth Vs. Dwight
Dwight Schrute adalah contoh sempurna watak pendukung Amerika yang menjalani kehidupannya sendiri. Perwatakan Dwight memang menjengkelkan, tetapi dia juga merupakan salah seorang anggota rancangan yang menonjol kerana kelucuannya yang kelakar, latar belakang Amish yang pelik, dan lucu. Gareth, sebaliknya, lebih realistik dan oleh itu kurang menarik. Tidak seperti Dwight, Gareth adalah budak lelaki yang menjengkelkan dan memuliakan yang sebenarnya bekerja di pejabat anda. Dia bocah ketenteraan yang dikira dan tidak tahu apa-apa yang percaya bahawa semua yang ada di pejabat harus dijalankan mengikut spesifikasinya. Dia selalu betul dan anda selalu salah. Ya, anda pernah bertemu orang seperti dia sebelum ini …
5 Panjang Seri
Terdapat satu lagi alasan besar mengapa watak sampingan lebih baik dikembangkan dalam versi Amerika dari Office: panjang pertunjukan.
Sebanyak 201 episod The Office ditayangkan selama sembilan musim di Amerika Syarikat. Gila, bukan? Sebagai perbandingan, hanya ada 12 episod versi Inggeris (dan dua spesial). Tidak seperti versi Amerika, tidak ada pengakhiran yang memuaskan atau bahagia ketika berakhir. Ya, perkara terus berlaku di pejabat seperti biasa, tapi itulah kehidupan, bukan?
4 Anggaran Lebih Besar Amerika
Ini mungkin tidak akan mengejutkan anda apabila mengetahui bahawa versi Amerika dari Office mempunyai anggaran yang jauh lebih besar daripada versi UK, yang menyebabkan banyak penampilan tetamu dari beberapa bintang terkenal, termasuk Idris Elba, Will Ferrell, Amy Ryan, Kathy Bates, dan Rashida Jones. Ricky Gervais bahkan muncul dan memainkan wataknya sendiri, David Brent, di mana dia pernah berteman dengan Michael Scott di luar sebuah lif dan kemudian melamar pekerjaan kepada Dunder Mifflin. Versi UK, sebaliknya, tidak pernah membiarkan kekuatan bintang menghalangi kehidupan pekerja pejabat yang membosankan setiap hari.
3 Perbezaan Gaya Komedi
Kedua-dua versi The Office adalah contoh sempurna dari perbezaan besar antara humor Amerika dan Britain. Di atas segalanya, orang-orang Inggeris menghargai watak-watak yang realistis dan pantas dalam rancangan itu serta gambaran kehidupan pejabat yang jujur, walaupun sindiran. Watak-wataknya tetap statik sepanjang pertunjukan ini kerana Brits mendapat kenyataan bahawa tidak ada yang berubah. Orang Amerika, di sisi lain, menginginkan watak-watak cair dan humor yang aneh dan luar biasa untuk mengetepikan keseronokan yang mengerikan dalam bekerja di pejabat.
Dengan kata lain, orang Britania menonton The Office sehingga mereka dapat mentertawakan diri sendiri, tetapi orang Amerika menyaksikan The Office sehingga mereka dapat mentertawakan watak-watak itu.
2 Optimisme Vs. Pesimisme
Budaya Inggeris sangat pesimis terhadap masa depan, menurut satu tinjauan, sedangkan orang Amerika dianggap sangat optimis dibandingkan. Perbezaan budaya yang jelas ini dapat dilihat dalam jalan cerita kedua-dua versi rancangan tersebut - versi Inggeris lebih sinis dan sinis, sedangkan versi Amerika lebih ringan, lebih hangat, dan lebih senang ditonton. Secara amnya, orang Amerika percaya bahawa orang boleh berubah menjadi lebih baik, dan ini dilihat dalam hubungan antara Pam dan Jim dan Michael Scott sendiri.
1 Pelakon yang Lebih Baik
Sebilangan besar watak yang ditampilkan dalam pertunjukan itu mendapat sambutan, terutama Jim. Serius, penyambut tetamu apa yang tidak akan tertarik pada Jim? Dia tinggi, manis, lucu, dan tampan (tetapi dengan cara yang mudah didekati). Walaupun Dawn atau Tim dari versi UK pasti tidak menarik dengan cara apa pun, penampilan watak mereka tetap sama. Dalam versi Amerika, penampilan Jim dan Pam bertambah baik seiring dengan peningkatan kehidupan mereka.